•    a:隊長!第二次防衛線が突破されました、巨大怪獣はまっすぐ中央管理システムに向かっています。このままではあと三十分も持ちません!
     b:いま出せるモビルファイターは?
     a:ゼロ号機だけです。
     b:やむを得ん四号機を出すぞ!
     a:四号機はまだテストが完了していません、それに、操縦できるパイロットが現在誰も。。。。。
     b:ゼロ号機ではやつの侵入は防ぎきれん ここは。。。私はいく。
     a:隊長自ら?でもその怪我では?四号機の加速に耐えられません!
     c:私がいきます。
     a:アスカ?
     c:私なら四号機を操れます。お願いです、行かせてください!
     b:だが、お前はまだ訓練中の身だ。いまは子供の出る幕じゃないぞ!
     c:そんなこと言っている場合じゃない!
     b:おい!アスカ!待て!
      (四号機、発射準備完了しました)
     b:アスカ。。。。頼んだぞ。。。

    流传甚广的简译:

    战斗员A:使徒来袭!
    战斗员B:0123号机全体沉默!
    源堂:没办法了,那就由我开四号机上...
    冬木:可是,四号机不还在测试中吗
    源堂:没关系,再这么下去我们就要团灭了
    战斗员A:报告!明日香已经坐在4号机上了
    源堂:纳尼!?
    明日香:司令,没关系的,交给我吧
    源堂:(远目)明日香...靠你了...

    A:源堂开着0号机杀出去了
    B:明日香开着0号机杀出去了
    C:源堂开着四号机杀出去了
    D:明日香开着四号机杀出去了

    我没报啦,但是今天N个地方都在讨论这个,这是宅的伟大胜利呀,内牛满面!还四号机,真与时俱进= =要是我当时在考,听到明日香仨字肯定也倒地再起不能。

    再话说……以我的日语水平,其实三级都不够= =|||||